MV 版
준수:난 그녀의 마지막 모습도 보지 못한 채 그렇게 떠나 보내야만 했다.
俊秀：我连她的最后一面都没有见到，就只能那样送她离开。
지효:그만 갈게.곧 돌아올 거야 그러니까… 아니야 내가 널 이만큼 사랑하는데… 사랑해…
智孝：我走了。马上就会回来的，所以...不是的，我这么地爱你...我爱你...
지금 와선 말할 수가 없어 너의 기척 그 모든 게 환상 같아 마지막 니 모습 속 서서히 기억 속에만 잠겨져 가는 것만 같아 어딘가에서 날 보고 있을까 후회해도 늦어버려 볼 수 없어 추억의 그림자의 촉촉한 내 눈물들로 그 자릴 지켜보고 있어
现在没办法开口 你的所有痕迹似乎都是幻像 我好像在你最后的模样里 慢慢被锁紧了记忆深处 你在哪里看着我吗？ 即使后悔也不能太迟 回忆的影子里 我用潮湿的泪水 在原地守候
그 말 못해 정말 못해 니가 내 옆에 있을 때만큼 미안한데 그게 안돼 이젠 모든 게 떨려와 조금 더 기다리다 꿈속을 헤메이다 결국 니 안에서 눈을 감을까 봐
无法说出那句话 真的不能 因为你在我的身边 对不起 不可以 所有的一切开始颤动 稍微再等一下 在梦里徘徊 最后似乎还是要在你的怀中闭上眼睛
가지마 더 가지마 내 곁에 있어줄 수는 없니 거짓말 다 거짓말 전혀 들리지가 않아 사랑해 널 사랑해 한마디 보여줄 수는 없니 사랑해 널 사랑해 또 다시 사랑해 주겠니
不要走 不要再走 留在我身边 谎言 都是谎言 完全听不到 爱你 我爱你 不能告诉我这句话吗 爱你 我爱你 不能再爱我吗？
지효:왜? 귀신이라도 봤어?
智孝：怎么了？看到鬼啦？
벌써 이렇게도 지나 왔어 너의 흔적 찾아봐도 지워졌어 마지막 니 기억도 눈물의 테옆 속으로 잠겨져 가는 것만 같아
已经这样过来了 你的痕迹无从寻找 对你最后的记忆 也似乎一点点消逝在你的泪水中
이만 끝내 나를 끝내 니가 내 옆에 있지 않다면 미안한데 이만 갈게 이제 너의 길을 따라 끝 없는 길을 따라.. 널 찾아 헤메이다~ 결국 너를 잃고서 슬퍼만 할까 봐
结束吧 把我结束吧 如果你不能陪在我身边 对不起 我走了 跟随这你的脚步 沿着没有尽头的道路 徘徊着找寻你 失去了你最后似乎只剩下悲伤
가지마 더 가지마 내 곁에 있어 줄 수는 없니 거짓말 다 거짓말 전혀 들리지가 않아 사랑해 널 사랑해 한마디 보여줄 수는 없니 사랑해 널 사랑해 또다시 사랑해 주겠니
不要走 不要再走 留在我身边 谎言 都是谎言 完全听不到 爱你 我爱你 不能告诉我这句话吗 爱你 我爱你 不能再爱我吗？
가지마 가지마 있어줄 수는 있니 거짓말 거짓말 들리지가 않아 사랑해 사랑해 보여줄 수는 있니 사랑해 사랑해 사랑해 주겠니 가지마 가지마 있어줄 수는 있니 거짓말 거짓말 들리지가 않아 사랑해 사랑해 보여줄 수는 있니 제발 돌아와줘
不要走 不要再走 能留在我身边吗 谎言 都是谎言 听不到 爱你 我爱你 能告诉我吗 爱你 我爱你 能再爱我吗？ 不要走 不要再走 能留在我身边吗 谎言 都是谎言 听不到 爱你 我爱你 能告诉我吗 求你 回到我身边
가지마 더 가지마 내 곁에 있어줄 수는 없니 거짓말 다 거짓말 전혀 들리지가 않아 사랑해 널 사랑해 한마디 보여줄 수는 없니 사랑해 널 사랑해 또 다시 사랑해 주겠니
不要走 不要再走 留在我身边 谎言 都是谎言 完全听不到 爱你 我爱你 不能告诉我这句话吗 爱你 我爱你 不能再爱我吗？
준수:고마워…나에게 사랑하는 방법을 알려줘서 사랑해…
俊秀：谢谢你..教会我爱的方法，我爱你...
很喜欢这个mv.秀好有魅力，孝好美。
最近的抒情歌的mv都很拍得好看，huhgak-hello也是不错。
但比起mv,其实我更加喜欢歌曲版的
正恩的声音完全的就是催泪，有天的声音，我一向都很喜欢。
配合起来，还没听歌曲，心就悲了一半。
歌曲版：
以下为我自己的翻译，有翻译错误或认错三子的声音请谅解。
（ps:但我可以保证暂时找不到比我更准的罗马音，因为我找过了，完全没有~~！！==！）
(金正恩) 그만 갈게 ku man kai keh 就這樣吧 我走了
(有天) 가지마 kajima不要走
(金正恩) 곧 돌아올 거야 그러니까…ku tu run u goh ya ku ro ni ka 我很快會回來，所以...
(有天) 거짓말, 거짓말 kojima kojima你撒謊 你撒謊
(金正恩) 아니야 내가 널 이만큼 사랑하는데... ah ni ya!nea ga neoniman ku sarangpundeh 不是啊！我這樣愛著你......
(有天) 그 사랑 지금 보여줄 순 없겠니? ku sarang mida cuean ma di po yo jul sugehni ?那份愛 現在不能證明給我看嗎？
(金正恩) 사랑해… saranghea...我愛你......
(有天) 또 다시 사랑할 순 없겠니…toh da i saranghae i su eh kehyi 不可以再愛下去嗎？
ji gu ma so ma run su ria ops so noh ye ki chor ku mo tun geh masan kanda
事到如今 已沒話可說 你的奇蹟 全部都彷似幻象
마지막 니 모습 속 서서히 기억 속에만 잠겨져 가는 것만 같아
ma ji ma ni mo susoh sohsoh i gi oh soh gei man qia gior chor ga neun gohman ga tah
你最後的模樣 好像只能徐徐地淹沒在記憶中
天：어딘가에서 날 보고 있을까 후회해도 늦어버려 볼 수 없어
oh din geh yeh e su nu du ppun yi su kah hu wae heh doh no jor po rio po su ops so你會在哪裡看著我？即使後悔 為時已晚 再不能相見
秀：추억의 그림자의 촉촉한 내 눈물들로 그 자릴 지켜보고 있어
qiu oh geh ge li mi jia eh jiu jiu kan nea mu ta yoh gu jia li zjien kior pu gu yi sol憑藉記憶的 影子的 我濡濕的眼淚 守著這個位子
在：그 말 못해 정말 못해 니가 내 옆에 있을 때만큼
nan na motea cheon man motea ni gan yeh meo teh yi su teh man那句話說不出口 真的辦不到 就像你仍我身邊那個時候
미안한데 그게 안돼 이젠 모든 게 떨려와
mi an na eh ku geh andue yi jeun mo den gei do yuean wah
對不起 那樣不行 現在所有都在顫抖
秀：조금 더 기다리다 꿈속을 헤메이다
qio kun mo gidalinda gu sum kun heh meh yida請稍稍等一等 在夢裡徘徊
결국 니 안에서 눈을 감을까 봐
kio gu ni ah neh so neo nuen ka moon ka bah
怕最終在你懷內閉上雙眼
在秀：가지마 더 가지마
kojima da kojima
說謊 全都是謊話
在：전혀 들리지가 않아
jo nei due li ji ga a la我通通都聽不進去
天秀：사랑해 널 사랑해
saranghae nol saranghae
愛你 我愛你
在：한마디 보여줄 수는 없니
han ma di po yo jul su o ni不能用一句話證明給我看嗎？
天秀：사랑해 널 사랑해
saranghae nol saranghae
愛你 我愛你
秀：또 다시 사랑해 주겠니
do dal shi saranghae ju geh ni
你能再愛我嗎？
你能再愛我嗎？
天：벌써 이렇게도 지나 왔어 너의 흔적 찾아봐도 지워졌어
po soh i low k qio ji nea wu soh nol yeh hweun jor cia qie bah dol jiwo jisoh不知不覺就這樣過著日子 嘗試尋找你的痕跡 卻已消失殆盡
天在：마지막 니 기억도 눈물의 테옆 속으로 잠겨져 가는 것만 같아
majima ni gi o dol numureh tae ops sol gu rol qio mio chior ga nuen goh man ga ta
你最後的記憶也 好像只能淹沒有淚水中
秀：이만 끝내 나를 끝내 니가 내 옆에 있지 않다면
na neun guen deh na geun guen meh nea gal nea yopeh yi ji an tae就這樣來個了斷 把我的人生也作個了斷 如果你不能隌在我身旁的話
미안한데 이만 갈게 이제 너의 길을 따라
yi gam ham teh yi man kar geh yi jhe no yeh gi tun dala
對不起 就這樣吧 我走了 現在你跟隨你走的路
在：끝 없는 길을 따라.. 널 찾아 헤메이다
gu tol bineun gitala ..nor cia jia heh meh yi da沿著沒有盡頭的路 四處徘徊找尋你
결국 너를 잃고서 슬퍼만 할까 봐
goh wu nor neun yi gu sol su po ma nai gaai pa
怕我終究失去你 徒剩悲傷
在秀：가지마 더 가지마
kojima da kojima
說謊 全都是謊話
在：전혀 들리지가 않아
jo nei due li ji ga a la我通通都聽不進去
天秀：사랑해 널 사랑해
saranghae nol saranghae
愛你 我愛你
在：한마디 보여줄 수는 없니
han ma di po yo jul su o ni不能用一句話證明給我看嗎？
天秀：사랑해 널 사랑해
saranghae nol saranghae
愛你 我愛你
秀：또 다시 사랑해 주겠니
do dal shi saranghae ju geh ni你能再愛我嗎？
合：가지마 가지마 있어줄 수는 있니
kajima kajima yi sol jor yi su yi ni
不要走 不要離開 能留在這裡嗎？
거짓말 거짓말 들리지가 않아
kojima kojima de li ji ga hana
說謊 全都是謊話 我聽不見
사랑해 사랑해 보여줄 수는 있니
saranghae saranghae po yol ju su i ni
愛你 我愛你 不能證明給我看嗎？
사랑해 사랑해 사랑해 주겠니
saranghae saranghae saranghae jul geh ni
我愛你 我愛你 不能愛我嗎？
가지마 가지마 있어줄 수는 있니
kajima kajima yi sol jor yi su yi ni
不要走 不要離開 能留在這裡嗎？
거짓말 거짓말 들리지가 않아
kojima kojima de li ji ga hana
說謊 全都是謊話 我聽不見
사랑해 사랑해 보여줄 수는 있니
saranghae saranghae po yol ju su i ni
愛你 我愛你 不能證明給我看嗎？
제발 돌아와줘
cher bye gol rah wah jor
求求你 給我回來吧！
在秀：가지마 더 가지마
kojima da kojima
說謊 全都是謊話
在：전혀 들리지가 않아
jo nei due li ji ga a la
我通通都聽不進去天秀：사랑해 널 사랑해
saranghae nol saranghae
愛你 我愛你
在：한마디 보여줄 수는 없니
han ma di po yo jul su o ni不能用一句話證明給我看嗎？
天秀：사랑해 널 사랑해
saranghae nol saranghae
愛你 我愛你
秀：또 다시 사랑해 주겠니
do dal shi saranghae ju geh ni你能再愛我嗎？
原本以为是写给死去了的前女友，但大家都说是写给박용하的，原来在在和용하这么好啊？
不管怎样，在在写的这首歌，我超级无敌爱。
怎么爱法？我也说不清。
不知道什么动力，排除工作，两晚不眠的时间，我就学完了《in heaven》的钢琴版。明明是一首我第一次看后直接傻眼因为比《even in my dream》更难更快的一首歌。《storm》我半途而废了。《even》自从那晚学了整整一晚到天明却什么也没学进去后，没碰过。
自从那个梦过后，就更加不想弹《even》了，因为了解了 有些东西不是努力就会有结果。没有结果的事，与其浪费力气去争取，倒不如一开始就放弃。
这两天再考虑的事，还是没有一个结果？
是去新加坡做工，还好去读书？
毕竟$1800对我来说是一大笔薪水了
再错过读书的话，我觉得我就不会再读下去了
或许 也会像上次一样突然默默地离开吧？
其实每一次不是我不要先说，而是因为往往在我做决定前一秒，我都还在考虑；
我就是那种一手握着机票，一手却还是拉着栏杆 还在考虑走不走的人
k说过：‘往往人一个冲动的决定，都是经过许多的深思熟虑’
真的吗？ 我 怎么 从 来 都 不 觉 得？
所谓后来的理由，往往都是欺骗自己想出来可以让人相信瞒过别人的烂理由
不管怎样 그만 갈게 그 사랑..
==========================================================
zjien jia yol?
andue so ?
neo niman kur sarangsippundeh..cheon man motea?
wae?
zhjen jia tohda i saranghae isu e kehyi?
我可以后悔离开吗？
nae
zjien jia.domun domun cormun cormun ..saranghae
고마워. 나에게 사랑하는 방법을 알려줘서.
사랑해
L
No comments:
Post a Comment